Conception & Chorégraphie : Christian Ubl Texte : Lucie Depauw
Performance danse et voix : Sandrine Maisonneuve, Christian Ubl Scénographie : Claudine Bertomeu Univers sonore : Fabrice Cattalano Régie son : Jacques André Collaboration artistique, Dramaturgie : Fabienne Gras Création lumières : Jean-Bastien Nehr Régie lumières : Laurie Fauvet Costumes : Pierre Canitrot Travail vocal : Dalila Kathir Production et diffusion : Laurence Larcher

Lien

• teaser

Conception, Mise en scène : Patrice Thibaud & Jean-Michel Guérin Musique : Philippe Leygnac Chorégraphie : Fran Espinosa & Joëlle Iffrig Scénographie : Claudine Bertomeu Costumes : Isabelle Beaudouin Lumières : Alain Paradis Vidéaste : Franck Lacourt Dramaturge / assistante à la mise en scène : Marie Duret-Pujol Diffusion : Fatiha Schlicht Production : Dominique Grimonprez

Avec
Patrice Thibaud, Olivier Saladin, Lydie Alberto, Marianne Bourg, Fran Espinosa, Philippe Leygnac

Conception : Anne Lopez et François Lopez
Musiques : François Lopez Arthur Kent & Sylvia Dee Nuova Compagnia di Canto Popolare
Interprétation : Eloïse Deschemin Silvia Di Rienzo Anne Lopez François Lopez Alessandro Sabatini Régie et oeil extérieur : Claudine Bertomeu Diane Peltier

Conception : Anne Lopez et François Lopez Chorégraphie : Anne Lopez Musique : François Lopez Interprétation : Julien Martinez Gaspard Guilbert Killian Madeleine Alessandro Sabatini Eric Stieffatre Diane Peltier Eloïse Deschemin Silvia Di Rienzo et les danseurs amateurs de chaque ville Musiciens : François Lopez (direction et piano) Takumi Fukushima (violon) Frederic Tari (violon) Patrice Soletti (guitare) Franck Bataillé (batterie) et les chanteurs amateurs de chaque ville Décors : Claudine Bertomeu Lumières : Mica Dez Vidéo : François Lopez Son : Pierre Vandewaeter

Mise en scène : Julie Kretzschmar Texte : Salim Hatubou & Damir Ben Ali Adaptation : Julie Kretzschmar Collaboration à la mise en scène : Sharmila Naudou
Collaboration à la mise en scène pour la reprise : Lauren Lenoir Chorégraphe associé : Lucas Manganelli
avec Soumette Said Ahmed, François Moïse Bamba, Marion Bottollier et Aurélien Arnoux (musicien)
et, à Marseille, avec Charifa Abasse, Roufianti Abdou, Dhahabia Ahamada, Fatima Ahamada, Toilihati Ahmed, Zarianti Ali, Rahimina Assani, Adidja Assani, Sayati Ibrahim, Zalafa Ibrahim, Maissara Haïdar, Djanati Mogne, Saandati Mpidoihoma, Sany Said, Tsimicapa Amina Said, Zanibou Said et Kassim Oumouri (chœur de deba de l’association Twamaya) Scénographie : Claudine Bertomeu Création lumière : Camille Mauplot Confection des costumes : Mireille Maille et les élèves du CAP métiers de la mode du lycée Jean Baptiste Brochier Production : Estelle Renavant

Chorégraphie : Balkis Moutashar Interprétation : Lisa Vilret et Balkis Moutashar Création sonore : Nicolas Cante Scénographie : Claudine Bertomeu Lumières : Bertrand Blayo Costumes : Balkis Moutashar

Atelier de l’EuroMéditerranée
Coproduction Marseille-Provence 2013, Kunstenfestivaldesarts, Communauté du Pays d’Aubagne et de l’Étoile, SATIS/ASTRAM Lab-Faculté des Sciences Aix-Marseille Université et Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur
En partenariat avec la Filière Argile du Pays d’Aubagne et de l’Etoile, les Ateliers Thérèse Neveu, l’Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières, la Régie Culturelle Régionale PACA, les Ateliers publics de l’Ecole Supérieure d’Art et de design Marseille-Méditerranée, Holding Textile Hermès, Hermès Sellier et Emmaüs France
Production déléguée ALCIMÉ-Festival International du Film d’Aubagne
Courtesy Wael Shawky and galerie Sfeir-Semler, Beirut / Hamburg

Mise en scène, décor et costumes : Macha Makeïeff Lumières :
Dominique Bruguière Chorégraphe : Thomas Stache Assistant
à la mise en scène : Pierre-Emmanuel Rousseau Réalisateur
films : Simon Wallon Réalisateur bande-son : Pierre Routin
Coiffures et maquillages : Cécile Kretschmar Assistante aux
costumes : Claudine Crauland Assistante à la scénographie :
Claudine Bertomeu Iconographe : Guillaume Cassar Fabrication
d’accessoires : Margot Clavières avec Le Pavillon Bosio
Avec Braulio Bandeira, Philippe Borecek, Romuald Bruneau,
Noëlie Giraud, Robert Horn, Hervé Lassïnce,
Canaan Marguerite, Aurélien Mussard

Mise en scène : Patrice Thibaud, Susy Firth, Michèle Guigon
Avec Philippe Leygnac, Patrice Thibaud, Guillaume Romain, Marie Parouty
Scénographie : Claudine Bertomeu Lumières : Alain Paradis Costumes : Isabelle Baudoin

Chorégraphie : Anne Lopez
Interprétation : Corinne Garcia, Johanna Koltes Altes, Alissa Shiraishi, Nele Suisalu, Silvia Di Rienzo Musique : François Lopez Scénographie : Claudine Bertomeu Costumes : Olga Karpinsky Lumières : Alain Paradis